28 123
发新话题
打印

[英译中] HOW TO FLIRT WITH WOMEN 怎样与女人调情

把本帖网址贴到网络上,他人点击本链接,您将获得1宣传贡献分。他人点击本链接并注册,您将获得10宣传贡献分。 详情点这里
http://www.faya8.com/bbs/viewthread.php? tid=1604&fromuid=0 复制本帖地址

HOW TO FLIRT WITH WOMEN 怎样与女人调情

HOW TO FLIRT WITH WOMEN ***怎样与女人调情
有些地方翻译的不是很准,希望大家见谅.
     Every guy wants to know how to flirt with a woman. If you want to get her phone number
and have a date with her you need to know the real secrets of flirting. Here's how it works...
每个男人都想了解如何与女人调情,如果你想要到她的电话号码,然后与她约会,那么你需要知道调情的真实秘诀,下面教你如何进行。
You see a beautiful woman that you want to meet and date right? The first question you want to ask me is "so...what do I say to her?". Ahh, a nickel for every time somebody asked me that
   你现在看见一个你想认识并约会的美女了,你的第一反应就是问自己:我该和她说些什么呢? 每次都有人这样问我。
   Okay...How do you make sure you say the right things? What are the best lines you can use?
   很好,你怎么确信你不会说错话呢?你能用的最好的台词是什么呢?
   The golden rule of flirting is NOT to use mainstream pick up lines. Yeah, you heard me right the first time. Don't ever let me catch you using some cheap line you picked up from a forwarded email, a magazine or a website. They don't work.
   调情的黄金法则就是不要用那些别人都在用的搭讪台词。你第一次就该正确地听我的。不要让我发现你用一些以前的邮件,杂志或者网站上学到的无用的台词它们行不通的。
   Everyone knows what they sound like and they are very, very lame! You know, chat up lines like "hey, can I have your number, I seem to have lost mine" or "wow I didn't know angels were flying so low these days".
   每个人都知道他们说出来的话是怎么样的并且是非常蹩脚的。就象那些搭讪台词:“你好,能把你号码给我吗?我似乎把我的号码弄丢了。”或者就是“噢,怎么我不知道最近天使都在低空飞行啊”。
You see, women don't like those lines because they make you look cheap. If you use a fabricated pick up line from a magazine for instance, then you will not make her feel that magical gut level emotion called attraction.
你要了解,女人不喜欢那些台词因为她们认为你说出来的话让她们觉得你很随便。例如如果你用一个从杂志上学来的编造的搭讪台词,然后你不会让她们感觉到神奇的心灵荡漾,而这就是吸引。
Attraction can be TRIGGERED in any woman if you know how...and let me tell you it is NOT by using lame chat up lines.
如果你知道怎么做,你就可以吸引任何女人。你要知道吸引不是靠那些蹩脚的搭讪台词。
It is possible to make a woman feel attracted to you if you know the structure behind it, and every single pick up line out there doesn't do that. That's why women think they are boring and cheap.
如果你知道吸引背后的结构任何女人都可以被你吸引,这是那些普通的搭讪台词所完成不了的。这就是为什么女人认为那些台词是如此无趣,没用。
If you want to be able to flirt with women, then you will have to create YOUR OWN pickup
lines. But it's not the line itself that makes a woman attracted to you, it's the structure
behind it. So here's the deal.
如果你想成为一个调情高手,你必须创造属于你自己的搭讪台词。其实并不是搭讪台词是你吸引一个女人,而是台词背后的结构,下面就是这样来的。
If you said to a woman "Was your daddy a thief?
becausek he stole diamonds and
put them in your eyes" ... it just sounds very needy, desperate and wimpy. A woman will NEVER
flirt back or get attracted to you that way.
如果你对一个女人说:“你daddy一定是个小偷吧?我认为他偷了那些美丽的钻石,然后把他们镶嵌在你美丽的眼睛里。”这听起来就象是在说,你很贫穷,绝望,懦弱。女人绝不会对你这样的话给你一个好言或者被你吸引。
But if you understand the secrets of attracting women, all sorts of new doors open up for you. Here's what you should
have said: "So ... why do women like shiny and sparkly things so much? Oh I know, because they put them in pink cereal boxes when you were little"
Or
  "How many hours you go shopping a week? I think you're a little shopping addict that loved to borrow credit cards. You are sooo bad you know that? I think we're gonna get along just great"
但是如果你知道了吸引女人背后的秘密,所有的新门都为你而开了。你应该这样说“
“为什么女人都喜欢那些闪烁着金属光泽的或者耀眼的东西?哦,我知道了,因为当她们小时候她们可以把这些东西放在粉红色的谷物盒里面。“
或者“你一个星期去购物多长时间?我想你可能是有点喜欢借信用卡的购物狂了。你知道吗这样太槽糕了。但我认为我们可以相处的很好的。”
If you want to flirt with women and get them attracted to you, be CHEEKY!
如果你想和女人调情并让她们被你吸引,那就要把脸皮放厚点。
To be honest, I can tell you from my own experience that there is NOTHING more powerful
than being a cocky but cheeky lil' bastard when you want to attract women. They will tell you that you are mean, bad, have a big ego and hit you on the arm.
  But guess what? They LOVE it!
  So keep dong what works!
老实说,从我自己的经验来说,你想吸引女人,那么没有什么比当个骄傲自大,脸皮厚的“混蛋”更强大的方法了。她们分辩出你小气,你坏,自信过头,然后打你的手。
但是想下。她们就喜欢这。
所以就做那些能够行的通的。
本帖最近评分记录
  • dartagnan 兄弟威望 +8 2008-7-10 02:18
  • 松子 发帖分 +20 翻译文章,辛苦啦 2008-6-4 16:53

TOP

还是没看懂

TOP

怎么就没人给我评个分呢,好歹也费了不少时间
以后翻译都没动力了
白翻译了,没有功劳也有苦劳啊.以后也不干这种吃力不讨好的事情了

[ 本帖最后由 knightstar 于 2008-6-3 21:28 编辑 ]

TOP

thank

TOP

I can't  understand it ,but the translation is very good.

TOP

全文讲了一句话:

不是台词而是台词背后的框架吸引女人,这个框架就是骄傲风趣

TOP

大家既然愿意顶下,以后就给翻译更精彩的东西
这几天很忙,没空搞这,以后肯定会有更精彩的奉献给大家

TOP

内容好像没有紧扣 how to flirt with women 而是 强调 lines not to say when talking to women...

TOP

好好好。。。。

TOP

不明白呀

TOP

 28 123
发新话题