翻译小组第一期公益活动：给《把妹达人真人秀电视节目》配中文字幕

　　

　　
【翻译】
  需要：多名，听记台词，翻译成中文等。
  现报名有：brahmadyj,小毛, killer chen
   
【技术】
  需要：多名，给影像加中文字幕（例如能够熟悉操作 “SRT字幕制作专家”，“会声会影” ，或“Adobe Premiere”等）
  现报名有：forget

【校对】
  需要：多名，校对PUA专业词汇等。
  现报名有:brahmadyj, dartagnan,老岸


备注：《把妹达人真人秀电视节目》现在有第一季共9集；第二季还没出来。
原节目下载： http://www.faya8.com/bbs/thread-637-1-1.html 　 　　　

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

小组的宣传推广

请在下面论坛中有帐号的兄弟，用这个“宣传发帖的参考文本”帮小组发帖宣传一下，让我们组建一个强大的志愿者小组吧。请发贴后在本帖跟贴发上链接，将会得到加分，表现突出者，将授予“宣传大使荣誉勋章”。

www.douban.com
www.tianya.cn
http://bbs.uubird.com
http://www.hao123.com/campuseng.htm (各个大型的英语论坛)
http://www.baidu.com/baidu?word=%D3%B0%CA%D3%C2%DB%CC%B3&


@@@@宣传发帖的参考文本 从这开始@@@@@@@@@


【公益活动】给《把妹达人真人秀电视节目》配中文字幕

QQ群61597676

参与者将在作品开头和结尾署名。
　　
【翻译】
  需要：多名，听记台词，翻译成中文等。
   
【技术】
　
  需要：多名，给影像加中文字幕（例如能够熟悉操作“会声会影”，或“Adobe Premiere”等）
【校对】
  需要：多名，校对PUA专业词汇等。

备注：《把妹达人真人秀电视节目》现在有第一季共9集；第二季还没出来。
下载：
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E01.DSR.XviD-SYS.avi|365447168|b421832fa1f4e1012c9a050dd1c85dfd|h=PWBXMNJM3Y3WWB2D5YGOPHMMHSQNM7ZY|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E02.DSR.XviD-OMiCRON.avi|367099904|09e47d0eefbc6c223aabb2cde7cbbb62|h=QPPBPRKHBFSBSNSFTSSYARDTFAHWD2TC|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E03.DSR.XviD-SYS.avi|365131776|521bd842d70e118c17dda0825ec07952|h=XWK6M32IYC2TMRVWOKZMEY2LQVVXQIHU|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E04.DSR.XviD-OMiCRON.avi|367247360|534c1e68420a146c42c28da4675d2052|h=FN2D4VGJEIOOA5XJRWDNOK5N4TTPZ5Q5|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E05.DSR.XviD-SYS.avi|365701120|16621f545f099a034ec88d15ec9dd81b|h=NRA2DHKL5LKOQHVQBAXLAG62DWXW4UGH|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E06.DSR.XviD-SYS.avi|365002752|0c84b735a5705129311af9444065afa4|h=ZLXQ4JTVL45E6C2AESANZNXMDTQVBNV6|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].The.Pickup.Artist.S01E07.DSR.XviD-OMiCRON.avi|366493696|6c832ad2e2f295e6a0da19eb3c30b6a2|h=THKZ4FOVGKKB6C6MCVJZUGOEOV2QATZ7|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].the.pickup.artist.S01E08.DSR.XviD-SYS.avi|183089152|ca6ca3c2f7c588bb020baef5d3f8481e|h=VBXQFGFFVLL5SR3W42RF6DHESJ5C4JFU|/
ed2k://|file|[把妹达人.第一季].the.pickup.artist.S01E09.DSR.XviD-SYS.avi|365170688|4b6efd1b4cc0734f46adf31504f75e04|h=NVHKJXROXZWDJFK23Y3SPG4JTKEPDC23|/

来自发布者 cat_hsfz的介绍：
这个真人秀有点类似于《飞黄腾达》那样，每一集要踢一个人回家，那么他们比试的是什么呢？首先，8位参赛者并不如同《飞黄腾达》的参赛者那样具备相当的学历、良好的商业素质与团队精神，他们是可爱的失败者，我说的是把妹这个方面。（如果你需要一种具体的形象，不妨想象一下“40岁老处男”。）Mystery（台译：迷男）以及他的两位助手将在每一集里教授学生们一种技能，包括装扮、开场白、接吻……每一集里的后半部分，Mystery都要求学生们在酒吧里实战本次节目所教授的技能，而Mystery本人以及助手将通过闭路电视全程监视学生们所说的每一句话所做的每一个动作，最终根据他们的表现将最差的一位踢走。

可能有些人会以为pick up就仅仅在于发生性关系这么一个目标，其实不是的。想想宅男（或者是geek或nerd）与把妹达人的差别吧，这包括自信心、沟通能力、社交能力等等很多方面的因素，因此更多的人将成为把妹达人的过程看作一种自我提升的过程。然而观看VH1的《把妹达人》真人秀更多的是娱乐性质，就好像观看《飞黄腾达》并不能够让你成为MBA一样，想要成为真正的把妹达人还需要更多的理论知识学习以及实战经验哦。


@@@@@宣传发帖的参考文本 到此结束@@@@@@@@@@



——————————————————————————————————————————————————————————————————————

关于成立翻译小组的公告

为巩固加强大家的英语水平，也为了造福广大英语水平差的同学，推出英译中的计划。

泡妞学类英文经典文章，基本都可以在本版找到。

欢迎为他人的文章校对翻译，以便确保质量，互相提高。

发帖时建议把英文也附上，并选择主题分类为“英译中”

友情提醒：国外的PUA类文章，即使是经典文章，对于华人来说，有其参考意义，但因为文化上和国情上的差异，也有其误导的一面。建议当作最有趣的英文资料来学习。

我有兴趣  就是没翻译过什么拿得出手的东西 默默的学习吧

大家来响应brahmadyj 的伟大号召吧！来吧！

请给 原创翻译贴:加20分吧.

actually i'm interested in this,but by doing this can i access  brotherhood?

引用:

原帖由 anna31010 于 2008-5-10 12:16 发表
我有兴趣  就是没翻译过什么拿得出手的东西 默默的学习吧

鉴于这个贴比较严肃，我就不和你YY了。。。版里有现成的，你翻翻试试

引用:

原帖由 knightstar 于 2008-5-10 22:29 发表
actually i'm interested in this,but by doing this can i access  brotherhood?

the admission of brotherhood depends on your contribution to this community.That is to say,if you overperform at translation,you will definitely be invited to the brotherhood.but,there is not direct connection between the translation group and the brotherhood.Clear? thanks for your interest and Im looking forward to your reply.

I'm in.

引用:

原帖由 brahmadyj 于 2008-5-11 00:30 发表

the admission of brotherhood depends on your contribution to this community.That is to say,if you overperform at translation,you will definitely be invited to the brotherhood.but,there is not direct ...

I too wanna enter the brotherhood

One suggestion to make this project better organized and more systematic:

You may want to post a to-be-translated list including all the articles to be translated.
Volunteers can check out the items in the list that they are interested in by replying the post.
And you can mark those articles that are already checked out.
Then all the volunteers joining later can avoid wasting time on the work that is already done or under translating.
Also, you can put a priority for those articles. Say, some of them are more important than others then you may wanna indicate this in the list.


A sample TO-BE-TRANSLATED list

Article	status	checked out by
Double your dating	under translating	Chris Paul
Pick Up Lines To Start A...	under translating	LeBron James
How to Use the Push-Pull...	translated/to be checked	Kobe Bryant
The Push Pull...	under checking	Kevin Granet
Great Conversation Topics...	to be translated

[ 本帖最后由 dartagnan 于 2008-5-11 05:57 编辑 ]